20.12.2016

Tervetuola Koiramäen Joulukirkko🐶🎄- Tampere

Olha, sei que criei os itens do BEFA num suspiro só mas aja assunto natalino! HAHAHA Já tive que pular uns três temas porque não rolou pra mim.

Pensa pelo lado bom: hoje tem post com mais fotos bonitinhas!

Semana passada recebi o convite das colegas do curso de finlandês (uma é do Irã e a outra da Rússia) para ir em um tal Koiramäen (Doghill) porque elas tinham ganho ingressos e queriam minha companhia.

Joulukirkko significa Natal na Igreja, ou seja, o bairro de Särkänniemi é uma área de igrejas e o Koiramäen faz parte dos Luteranos também.

A ideia da cidade Koiramäen é que as crianças sejam introduzidas no mundo fantástico do autor e ilustrador Mauri Kunnas. O espaço é divido entre a cidade e a fazenda, os quais oferecem várias atividades para se ver e fazer. Várias áreas para brincadeiras ao ar livre, lindas construções e animais reais que convidam o visitante a conhecer um pouco mais do século 19.

Eu fui sem saber o que era ~~ a que precisava sair de casa, sim. E chegando lá, só tinha crianças, comecei a suspeitar.

Visitamos a lojinha e depois fomos fazer Gingerbread decorados (os das crianças ficaram mais bonitos que os meus e quando cheguei em casa já estavam mutilados!😂😂😂)

Em uma outra casinha, pudemos fazer cartões de Natal (postei no instagramhistory lalala) e trazer pra casa para presentear nossos amigos e parentes mas caso quiséssemos deixar nossas produções por lá, o cartão iria para uma pessoa que não tem mais família.

No final, enquanto rolava uma apresentação com os personagens para as crianças, estavam dando marshmallow e acenderam algumas fogueiras, o que foi o auge da diversão pra mim, já que sou escoteira mas nunca tinha comido marshmallows em acampamentos.

Depois do Koiramäen, ainda fomos bater perna do Mercado Natalino (Joulutori – tem post aqui!)

Voltei pra casa morta feat. enterrada de cansaço mas feliz pela minha criança interior ter curtido muito a tarde com ótima companhia!Logo na entrada, matei a charada com os personagens: tô indo num evento pra crianças. Desde momento então, a criança em mim rasgou a fantasia de adulta e curtiu alokamentePeguei o Papai Noel no flagra dando tchauzinho para as crianças! 

Eu não queria ser malvada mas no instahistory, tenho postado muitas coisas legais, inclusive, postei um vídeo meu comendo marshmallow na fogueira durante o evento. Então te aconselho a seguir o insta lá @carapinheiroo .😘

Me diz se não é um sonho de lugar, mesmo sendo adulta?! 😍

O tema de hoje do BEFA “Qual sua relação com o Natal” não precisou nem ser citado depois dessas fotos e da minha alegria no evento.

14.12.2016

Receita de Joulutorttu – doce natalino finlandês 🎄

Photo credit: ekurvine via Visual Hunt / CC BY-NC

No Brasil, nunca passei uma ceia de Natal sem um peru assado já que nossa cultura é americanizada. Aqui na Finlândia, este será minha primeira comemoração entre o povo escandinavo e por incrível que pareça, eles tem costume de comer porco e tender 🐷.

Ontem recebemos uma cesta de Natal do trabalho do Antti e cara, quanta coisa boa😍! Vieram dois vinhos: um branco e um tinto, torradas, café, picles e alho em compota. Carne de Alce, de porco, peixe e alho enlatados e muitos chocolates -esse saquinho do Joulupukki (Papai Noel) veio com 1kg de chocolate!!!  😍🍫😍 No quesito sobremesas do Brasil: salda de fruta 🍍🍓🍎por causa do caaaaloooor, manjar dos Deuses🍮, o kiridinho pavê. Já aqui na terra do Papai Noel, sempre tem os Piparkakut (GingerBread/cookies) e esse docinho chamado Joulutorttu (‘torta’ de Natal).

Aliás, os finlandeses gostam muito de chocolate🍫🍫🍫 (sou uma legitima finlandesa, segue foto em anexo kkkk), café sem açúcar ☕e o Glögi, a bebida natalina da Finlândia🍷! 

Joulutorttu 🎅(Receita de doce natalino da Finlândia)

Massa

  • 3 -3 1copos de farinha de trigo
  • 1 copo de manteiga
  • 1 colher de chá de sal
  • 230 gramas de  queijo cottage, requeijão ou queijo mineiro
  • 1copo de leite

Recheio

  • 450 gramas de ameixa seca
  • 3 copos de água
  • 1copo de açúcar (ou se você quiser a versão sem açúcar, use 1/4 cup of frutose)

Preparo

Misture a farinha, o sal, o queijo escolhido e a manteiga derretida. Adicione o leite para amaciar. Você deve fazer 4 bolas pequenas ou 2 duas grandes com a massa. Deixe em um espaço em que possa descansar durante a noite, não esqueça de cobrir.

Cozinhe as ameixas na água até que fiquem moles. Seque-as. Pressione-as em uma peneira ou faça um pure no liquidificador. Adicione a quantidade de açúcar desejado.

Abra a massa em um grande quadrado a fim de cortar em um quadrado de 3 polegadas. SIGA AS IMAGENS ABAIXO!  Coloque um monte de enchimento no centro.

Coloque em assadeira untada. Você pode polvilhar açúcar confeiteiro sobre o doce! Deixe na assadeira por 10 minutos e então, asse-os no forno pré aquecido (200ºC) de 7 á 10 minutos – até que estejam levemente dourados (eles devem ser relativamente brancos).

Deixe o Joulutorttu esfriar e sirva! 😍

O que vocês acharam da receita? Pra mim, parece mais difícil de fazer do que realmente é! 

09.12.2016

6 Canções Natalinas Finlandesas 🎄🎵

Adivinha quem fez o post de ontem mas não publicou? Sim! Euzinha! Então hoje teremos dois posts!

Começando com as Canções Natalinas Finlandesas!

Separei seis músicas tradicionais de natal daqui daqui da Finlândia mas o que vocês não esperavam era que eu fosse encontrar também uma outra versão, afinal, este é o país do Heavy Metal!

1.Varpunen jouluaamuna 🎄🐤

Pardal em uma manhã de Natal 

Conta a história de uma garota e seu irmão mais novo que está morto. O irmão morreu de fome mas visita a garota toda manhã de natal na forma de um pardal.

” O pedaço de comida que você ofereceu me trouxe da terra dos anjos…”

Versão Heavy Metal interpretada por Marco Hietala

2.Sylvian joululaulu🎄👧

Canção de Natal para Sylvian (ou Silvia)

Um poeta está no campo mediterrâneo no Natal, onde tudo está em flor e as árvores são exuberantes. Ele sente falta da Finlândia, e expressa seu desejo cantando sobre um pássaro em uma gaiola, que pára de cantar e finalmente morre.

Versão Heavy Metal interpretada por Ari Koivunen

3.Hei tonttu-ukot hyppikää 🎄😅

Pulem, Elfos do Natal

A canção nos lembra, que “a vida é curta, e é principalmente escura e sombria“.

“Não deixe o salto feliz enganá-lo.”

Versão Tradicional interpretada por Jukka Kuoppamäki, Piritta & Crianças

Versão Heavy Metal interpretada por Ajattara

4.Tonttu ei vaan saa unta 🎄😿

O elfo não pode dormir

Canção incrivelmente longa e dolorosa sobre um elfo doméstico, que não pode dormir se perguntando e importando com sua fazenda, verificando as pessoas e o gado.

Versão Tradicional interpretada por Suvi Teräsniska

Não tem o nome do moço no canal mas ele tem só 19 anos e recriou a canção em Heavy Metal!

Essa versão acústica tá mara também, então decidi colocar a versão interpretada pelo Nova Stagella

5. Me käymme joulun viettohon 🎄🎇

Nós estamos celebrando o Natal

Canção sobre como estamos comemorando o Natal, comendo bem e dando uns aos outros muitos presentes. Ao mesmo tempo, a criança celestial está de mãos vazias e esquecida, dependendo de como você entende a música, perdida ou sufocada pela neve.

Versão Heavy Metal interpretada por Juice Leskinen

6.Konsta Jylhän joululaulu 🎄🎶

Canção de Natal de Konsta Jylhä

Uma canção sobre um menino que anda sozinho no cemitério para colocar uma vela no túmulo de sua mãe. O menino se pergunta se ele será capaz de comemorar o Natal com risos como os outros fazem quando sua casa parece que não é abençoada. Ele ouve uma voz da criança do Natal que o leva de volta no tempo para testemunhar o primeiro Natal de todos.

Versão Heavy Metal ao vivo (começa em 1:03) interpretada por Erkka Korhonen / Erkki Silvennoinen /  Tuomas Wäinölä / Vili Ollila / Mirka Rantanen

Considerações sobre essas músicas amorosas sobre o Natal: todo mundo morre no final. 😂😂😂

Três palavras bonitinhas pra aprender em finlandês: Laulaa – Cantar / Lauluu – Canção / Joulu – Christmas

O que vocês acharam das canções tradicionais natalinas e as versões Heavy Metal da Finlândia?

Página 3 de 9123456789
Translate »